1 00:01:51,400 --> 00:01:52,990 ...asta e rău 2 00:01:53,490 --> 00:01:56,990 ... Unește toate chakrele separate împreună 3 00:01:57,320 --> 00:01:59,900 Și o face incredibil de bine, aproape inegalabil de bine 4 00:02:00,280 --> 00:02:02,320 ...E la fel de inteligent ca bătrânul Rikudo 5 00:02:02,860 --> 00:02:05,400 ... doar că face lucrul opus 6 00:02:05,400 --> 00:02:07,400 Nu e nicio statuie Guido aici 7 00:02:07,490 --> 00:02:09,610 Așa că îl face pe Susano'o nava primitoare 8 00:02:10,150 --> 00:02:11,900 ...va apărea ceva incredibil 9 00:02:12,360 --> 00:02:13,820 Nu lasa garda jos, Naruto! 10 00:02:44,820 --> 00:02:46,320 Tehnologia aia din nou? 11 00:02:47,200 --> 00:02:48,150 ...Naruto 12 00:02:48,490 --> 00:02:52,070 Această tehnică a ta simbolizează slăbiciunea ta 13 00:02:53,200 --> 00:02:54,110 ...așa este 14 00:02:54,400 --> 00:02:57,650 Este o tehnologie care îți acoperă singurătatea! 15 00:03:48,570 --> 00:03:50,070 !—că cel 16 00:04:42,070 --> 00:04:45,530 ...Porți doar o cantitate mică din chakra fiecărei Bijuu 17 00:04:45,650 --> 00:04:47,820 Nu mă poți câștiga acum 18 00:04:48,860 --> 00:04:51,070 ...nici asta 19 00:05:04,820 --> 00:05:05,650 Nu încă?! 20 00:05:05,950 --> 00:05:06,990 !Kurama! 21 00:05:07,820 --> 00:05:10,150 Probabil că am adunat multe dintre ele 22 00:05:10,320 --> 00:05:12,400 Dar asta este tot ce este disponibil 23 00:05:12,400 --> 00:05:13,740 Aici este! 24 00:05:19,240 --> 00:05:20,110 Iată-l! 25 00:05:23,150 --> 00:05:24,200 O simt! 26 00:05:24,400 --> 00:05:27,070 Cum a obținut dintr-o dată atâta energie a naturii? 27 00:05:33,320 --> 00:05:34,490 Să facem asta! 28 00:05:34,950 --> 00:05:36,030 Da! 29 00:05:43,610 --> 00:05:46,110 Acum te-ai hotărât în sfârșit să mă omori 30 00:05:48,400 --> 00:05:51,200 ...Ne-am asumat multe responsabilități pe umerii noștri 31 00:05:57,650 --> 00:05:58,740 Dar după cum puteți vedea 32 00:05:59,650 --> 00:06:00,700 ...sunt 33 00:06:01,900 --> 00:06:04,240 Chiar vreau să mă lupt cu tine 34 00:06:08,320 --> 00:06:11,900 Vreau să mă lupt cu tine și să te înving în mod corect! 35 00:06:14,280 --> 00:06:15,360 ...dar 36 00:06:15,530 --> 00:06:17,400 Nu împotriva eului tău actual... 37 00:06:17,820 --> 00:06:19,900 ... Știi deja asta 38 00:06:19,990 --> 00:06:21,070 Nu-i așa, Sasuke? 39 00:06:27,240 --> 00:06:31,450 Această luptă împotriva ta acum, va fi ultima mea luptă 40 00:06:32,450 --> 00:06:33,950 ...săgeata Indrei 41 00:06:34,280 --> 00:06:36,990 ...În prezent, cea mai puternică tehnică pe care o am în mânecă 42 00:06:39,900 --> 00:06:41,450 Deci... mori 43 00:06:43,990 --> 00:06:45,110 Dispare! 44 00:08:27,940 --> 00:08:29,060 ... La dracu' 45 00:08:30,020 --> 00:08:31,480 !—Nu ai făcut-o 46 00:08:32,480 --> 00:08:33,650 !Naruto 47 00:08:34,110 --> 00:08:37,060 Dacă energia mea naturii nu ți-ar fi transferat la momentul potrivit 48 00:08:37,150 --> 00:08:39,020 Ai fi mort acum! 49 00:08:39,560 --> 00:08:41,940 -Și chakra ta a fost epuizată din cauza... 50 00:08:42,020 --> 00:08:43,150 !Amaterasu 51 00:08:56,860 --> 00:08:58,520 Doar o distragere a atenției? 52 00:08:59,060 --> 00:09:01,190 ...Nu pot să-l dobor cu asta 53 00:09:01,560 --> 00:09:02,860 ... Am nevoie de un Peugeot 54 00:09:04,810 --> 00:09:07,940 Nu pot menține controlul... Am drenat prea multă chakră! 55 00:09:08,020 --> 00:09:11,360 Așa, nici eu nu pot folosi abilitățile ochiului meu stâng! 56 00:10:49,020 --> 00:10:50,230 !—încă 57 00:10:51,560 --> 00:10:54,400 ...renunțați 58 00:10:58,520 --> 00:11:00,360 !Sasuke- !Naruto- 59 00:11:40,360 --> 00:11:41,810 La naiba! 60 00:11:45,690 --> 00:11:47,110 Câștigătorul este Sasuke! 61 00:11:47,610 --> 00:11:49,610 Ei bine, voi doi, pecetluiți împăcarea 62 00:11:50,690 --> 00:11:52,610 Și niciun semn de mărturisire?! 63 00:11:52,690 --> 00:11:53,650 ticălosule! 64 00:11:53,770 --> 00:11:56,190 Trebuie să-mi scot asta de pe piept! 65 00:11:56,270 --> 00:12:00,020 ticălos nenorocit! Nu, nenorocit prost 66 00:12:01,980 --> 00:12:03,020 Doare! 67 00:12:03,360 --> 00:12:06,650 V-am spus deja că antrenamentul comun de shinobi este o tradiție străveche și sacră 68 00:12:07,520 --> 00:12:09,520 Pecetluiește reconcilierea acum! 69 00:12:25,190 --> 00:12:26,190 Te-ai trezit în sfârșit 70 00:12:32,650 --> 00:12:34,520 Este apus 71 00:12:37,480 --> 00:12:39,190 Unde sunt Sasuke și Naruto? 72 00:12:40,650 --> 00:12:43,730 ...Ei sunt acum angajați în lupta lor finală 73 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Să rezolvi lucrurile odată pentru totdeauna... 74 00:15:03,150 --> 00:15:04,520 Stai bine! 75 00:15:04,610 --> 00:15:06,480 !—Nu mult, dar am reușit să adun mai multă chakră 76 00:15:12,150 --> 00:15:14,730 Aceasta este una dintre abilitățile lui Rinnegan 77 00:15:15,480 --> 00:15:20,560 ...Ca cineva care are Ochiul Uchiha 78 00:15:21,440 --> 00:15:23,230 Victoria mea este inevitabilă 79 00:15:28,610 --> 00:15:29,610 ...si acum 80 00:15:32,150 --> 00:15:35,770 Acum pot fi în sfârșit singur! 81 00:15:39,150 --> 00:15:40,150 ...La revedere 82 00:15:41,520 --> 00:15:43,400 ... Prietenul meu 83 00:15:43,610 --> 00:15:44,520 Singura! 84 00:16:05,860 --> 00:16:07,860 A fost o mare revenitoare! 85 00:16:08,060 --> 00:16:11,150 Faptul că puterea lui vizuală slăbise nu a fost trecut cu vederea 86 00:16:27,360 --> 00:16:28,520 ... în mod repetat 87 00:16:30,940 --> 00:16:32,270 ...si din nou... 88 00:16:34,480 --> 00:16:35,560 ...si din nou... 89 00:16:36,520 --> 00:16:37,940 ...si din nou... 90 00:16:38,400 --> 00:16:39,520 ...si din nou... 91 00:16:39,610 --> 00:16:43,610 Iar si iar si iar... 92 00:16:45,810 --> 00:16:50,230 Doar renunță și lasă-mă să te rup! 93 00:16:54,980 --> 00:16:56,230 nu pot 94 00:17:02,060 --> 00:17:05,440 Pentru că sunt singurul tău prieten! 95 00:17:22,480 --> 00:17:23,980 ... ma asteptam la asta 96 00:17:24,060 --> 00:17:26,520 El a absorbit chakra pe care am creat-o și a taxat-o pentru tine 97 00:17:26,520 --> 00:17:27,940 ...și și-a făcut-o al lui 98 00:17:28,940 --> 00:17:30,560 ... Și acum Kagutsushi 99 00:17:28,940 --> 00:17:30,560 Kagutsushi = controlul flăcării 100 00:17:31,310 --> 00:17:33,230 Intenționează să-l încheie cu un ultim atac 101 00:17:34,060 --> 00:17:37,560 ...Ascultă, îți voi da ce a mai rămas din chakra mea 102 00:17:38,480 --> 00:17:40,650 De îndată ce fac asta, o să adorm 103 00:17:40,980 --> 00:17:43,020 Nu eliberați tehnologia până în ultimul minut 104 00:17:43,110 --> 00:17:44,690 Pentru ca el să nu absoarbă mai multă chakră de la tine 105 00:17:45,110 --> 00:17:51,440 Ei bine, nu se pare că ar putea folosi Rinneganul trezit ...Noutăți ale sale pentru a absorbi chakra în timp ce își executa tehnica 106 00:18:23,860 --> 00:18:29,400 Cum poți avea încredere în tine când nici măcar nu l-ai putut salva pe Sasuke?! 107 00:18:29,480 --> 00:18:31,230 ...nu am renuntat niciodata 108 00:18:31,270 --> 00:18:33,230 Odată ce renunți, s-a terminat 109 00:18:33,310 --> 00:18:35,270 ... îl voi salva pe Sasuke și... 110 00:18:36,770 --> 00:18:42,560 Și într-o zi te voi scăpa și de toată ura din tine 111 00:18:45,690 --> 00:18:47,230 ...Du-te acum 112 00:18:47,310 --> 00:18:50,810 ... Și tu ești singurul nostru prieten 113 00:18:55,690 --> 00:18:58,520 ...De aceea Sasuke 114 00:21:05,150 --> 00:21:09,810 Naruto și Sasuke 115 00:22:40,940 --> 00:22:43,530 Ai murit? 116 00:22:45,900 --> 00:22:50,570 ...Acest sentiment... Trebuie să fiu eu 117 00:22:52,780 --> 00:22:54,780 Îmi pare rău, bunica Tsunade 118 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 ... Ți-am promis că nu voi muri 119 00:23:00,570 --> 00:23:03,860 În episodul următor: „Sigiliul reconcilierii”. 120 00:23:02,900 --> 00:23:08,800 Sigiliul reconcilierii 121 00:23:05,530 --> 00:23:07,320 Până a devenit Hokage... 122 00:23:07,400 --> 00:23:28,530 Urmărește-ne în următorul episod!